Sounds like a reverse clutch problem to me. The band probably has enough drag to let the wheels turn forward with it on jackstands if the reverse clutch doesn't apply. I'd guess a cut seal on the reverse piston or waaaay to much clearance in the clutch pack. Are you sure it's full of fluid?
Johnny